Com o intuito de resgatar a literatura e a poesia social, amplamente difundidas no início do século XX nos meios anarquistas, a Biblioteca Terra Livre e o Grupo de Estudios José Domingo Gómez Rojas iniciam os trabalhos de produção do livro Rebeldías Líricas de José Domingo Gómez Rojas. O livro, que teve sua primeira edição em 1913, será republicado no ano de seu centenário em uma edição comemorativa bilíngue e terá seu lançamento durante a 4ª Feira Anarquista de São Paulo. A tradução será realizada de maneira coletiva e coordenada através do email:
bibliotecaterralivre(a)gmail.com
Para saber mais informações sobre o projeto clique na imagem ao lado.
Tag Archives: tradução
Lançamento Livros Reclus na 12ª Festa do Livro USP
A Editora Imaginário e a editora Expressão e Arte, dando seguimento à coleção de livros publicada no início deste semestre, têm orgulho de anunciar a publicação de 5 novos títulos do renomado geógrafo e anarquista francês Élisée Reclus.
As obras estarão disponíveis entre os dias 24, 25 e 26 de novembro, na 12ª Festa do Livro da USP, e como é de praxe, todos os livros comercializados na Festa serão vendidos com no mínimo 50% de desconto.
Estas publicações aparecem em um momento de forte retomada da obra e do pensamento deste cientista e possibilita uma melhor compreensão do conjunto da monumental obra deixada por ele, ainda em grande parte inédita em português.
Dentre as obras lançadas 4 pertencem à coleção de livros de bolso, dando continuidade aos 3 primeiros livros da coleção (divulgados anteriormente) e a outra obra, por se tratar de uma obra mais volumosa, terá um formato de 14×21, com 136 páginas.
Abaixo é possível conferir alguns excertos dos livros e o valor pelo qual as obras serão comercializadas individualmente no evento.
O ESTADO MODERNO – de R$20,00 por R$10,00
“Toda realização que se dá assim sem a intervenção dos chefes oficiais, fora do Estado, cujo pesado mecanismo e cujas práticas ultrapassadas não se prestam ao movimento normal da vida, é um exemplo que pode ser utilizado para empresas mais vastas; e os antigos súditos, tornados associados, agrupando-se com toda independência, em conformidade com suas afinidades pessoais, com suas relações com o clima que os envolve e o solo que os suporta, aprendem a dispensar as tutelas que os guiavam tão mal, mantidas por homens degenerados e loucos. É pelo fenômeno da atividade humana nos ramos do trabalho, agricultura, indústria, comércio, estudo, ensino, descobertas, que os subjugados chegam gradualmente a liberar-se, a conquistar a posse completa dessa iniciativa individual sem a qual nenhum progresso nunca se realiza.”
A CULTURA E A PROPRIEDADE – de R$20,00 por R$10,00
“A primeira coisa a fazer seria introduzir a ordem e a segurança na distribuição; consistiria em expedir e repartir os diversos produtos, farinhas, legumes e frutas, com tanto método quanto são distribuídos todas as manhãs as cartas e os jornais. A coisa é factível para os alimentos, pois ela se faz para o papel; todavia, para realizar essa revolução de justiça e de bom senso, será preciso erguer a mão contra a “arca sagrada”, violar essa desigualdade tão cara aos privilegiados e que lhes assegura não só o monopólio da terra e dos produtos da terra, mas também as fábricas e todas as obras do trabalho humano, sobretudo o poder, o direito de dizer-se senhores e dominar, com efeito, adulados, respeitados, adorados por esses mesmos que eles oprimem.”
EDUCAÇÃO – de R$20,00 por R$10,00
“A cada fase da sociedade corresponde uma concepção particular da educação, conforme aos interesses da classe dominante. As civilizações antigas foram monárquicas ou teocráticas e seus resquícios prolongam-se nas escolas, pois, enquanto na vida ativa do exterior, os homens liberam-se das opressões antigas, as crianças, relativamente sacrificadas, bem como as mulheres, em razão de sua fraqueza, têm de suportar por mais tempo a rotina das práticas de outrora. O tipo de nossos manuais de educação existe há vários milênios, e ainda se repetem quase nos mesmos termos os preceitos “moralizadores” que ali se encontram.”
AS REPÚBLICAS DA AMÉRICA DO SUL
suas guerras e seu projeto de federação – de R$20,00 por R$10,00
“As repúblicas do sul têm de desempenhar na história futura das nações um papel não menos belo do que aquele de seu grande rival do norte. É a elas que cabe apropriar à cultura e a todas as necessidades do homem um território duas vezes mais vasto do que a Europa; são elas que, pela feliz situação de seu continente entre a pesada massa da África e os arquipélagos da Oceania, têm por missão especial facilitar a completa fusão das raças, já começada em seu próprio solo; são elas, enfim, que se deram por ideal político formar uma liga permanente e cada vez mais íntima entre todas as populações de um continente.”
DA ESCRAVIDÃO NOS ESTADOS UNIDOS – de R$30,00 por R$15,00
“Os eventos que se preparam na América, e que abrirão um novo período, talvez o último, do debate sobre a escravidão, são da mais elevada importância. Os fatos mais consideráveis da história contemporânea do antigo mundo são de um interesse quase secundário comparados à luta que deve preceder, em terra americana, à reconciliação final dos brancos e dos negros. Ali estão duas raças de homens, duas humanidades, direi, que se encontram encerradas em uma mesma arena para resolver pacificamente ou de armas em punho a maior questão jamais colocada perante os séculos. De um lado, os proprietários do solo, os filhos dos conquistadores, orgulhosos de sua inteligência, de sua ardente vontade, de suas riquezas, emanados dessa nobre raça branca que, pela força das armas, do comércio e da indústria, apodera-se gradualmente do mundo inteiro; do outro, pobres escravos entregues sem defesa a seus senhores, nada possuindo, nem o campo que lavram, nem as vestes que portam, reputados infames por causa da cor da pele, condenados ao açoite, à forca ou à fogueira se ousarem pensar em liberdade.”
Editora Imaginário
http://imaginario.lojapronta.net
Rua Espártaco 456 – Vila Romana
05045-000 São Paulo-SP
(11) 3864-3242
ed.imaginario@gmail.com (para assuntos de compras e internet)
ed.imaginario@uol.com.br (para outros assuntos)